-
1 torment
A n tourment m liter, supplice m ; to suffer torments of jealousy/remorse endurer les tourments de la jalousie/du remords ; to be in torment être au supplice ; to suffer torment(s) souffrir le martyre.B vtr ( cause suffering to) tourmenter ; (tease, annoy) tourmenter, harceler ; to be tormented by jealousy/remorse être rongé par la jalousie/les remords. -
2 torment
∎ to be in torment être au supplice;∎ her face showed her inner torment son tourment intérieur se lisait sur son visage;∎ to suffer torment souffrir le martyre∎ that child is a real torment cet enfant est vraiment insupportable(a) (cause pain to) torturer;∎ tormented by doubt harcelé de doutes∎ stop tormenting your sister! laisse ta sœur tranquille! -
3 CHICHINATZA
chichinatza > chichinatz.*\CHICHINATZA v.t. tê-., tourmenter, affliger.Esp., afligir o atormentar a otro (M).Angl., to torment s.o., to cause s.o. pain. R.Andrews Introd 121.to cause s.o. to suffer pain (K).Allem., jmd immer wieder betrüben, heftig quälen. SIS 1950,261.Tourmenter. Launey Introd 159.Attesté par Carochi Arte 52r et 75r. -
4 TEOHPOHUA
teohpôhua > teohpôuh.*\TEOHPOHUA v.t. tê-., affliger, chagriner qqn.Angl., to torment, afflict, offend someone (K)." ôcel niquinteohpôuh in totêchîuhcâhuân ", moi seul j'ai offensé ceux qui nous ont engendrés. Sah6,67.*\TEOHPOHUA v.t. tla-., tourmenter une chose." nicteohpôhua in nîx, in noyôllo ", je m'afflige extrêmement, je me désole.*\TEOHPOHUA v.réfl., se chagriner, s'affliger.Angl., to suffer, be afflicted (K).Esp., angustiarse o afligirse (M).Attesté par Carochi Arte 72v et 108v.Transitif semi-causatif de teohpôhui (Cf. teohpôuhqui, terrible, douloureux).Launey II 120 note 42).F.Karttunen note que ce verbe n'est attesté qu'à la forme applicative. -
5 TLAHYOHUILTIA
tlahyôhuiltia > tlahyôhuiltih.*\TLAHYOHUILTIA v.t. tê-., tourmenter, maltraiter, faire souffrir quelqu'un.Angl., to torment, mistreat someone, to make someone suffer (K).Esp., le tormenta, le maltrata, le angustia (Z).Cf. aussi ihîyôhuiltia.Form: causatif sur tlahyôhuia. -
6 TONEHUA
A.\TONEHUA tônêhua > tônêhua-.*\TONEHUA v.i.,1.\TONEHUA être tourmenté.Launey II 162 note 13.2.\TONEHUA éprouver du mal, de la douleur, une cuisson, du chagrin, tomber de faim, de faiblesse.Esp., padecer dolor, escocimiento o afliccion (M).Angl., to suffer burning pain (K).Attesté par Carochi Arte 111v. et B 7r et 7v." noyollo tônêhua ", le coeur me fait mal." iuhquimma chîlatequîlo huel tonêhua chichinaca ", c'est comme s'il était plongé dans de l'eau de piments, il éprouve une vive brûlure, il m'élance. Est dit du coeur de Moctezuma. Sah12,17." nocuitlapan tônêhua ", j'ai des maux de reins, le dos me fait mal." quihiyôhuia, quiciyâhui, tônêhua, chichinaca in îyôllo, in înacayo ", il éprouve des peines, des fatigues, des chagrins, son coeur et son corps souffrent - er leidet Not, er müht sich ab um des Leben Not durft, er fühlt sich schwach und elend an Seele und Leib.Est dit du père des beaux-parents, moncôlli, Sah 1952,18:12 = Sah10,7." ôtônêhuac ôchichinacac in îyôllo in înacayo ", son cœur et son corps ont été tourmenté, ont souffert. W.Lehmann 1938,231." ca tônêhuaco, ca chichinacaco in momiyotzin, in monacayotzin ", tes pauvres os, tes pauvres chairs sont venus (ici, sur terre) pour être tourmentés pour souffrir. Sah6,183-184.B.\TONEHUA tônêhua > tônêuh.*\TONEHUA v.t. tê-., tourmenter, affliger quelqu'un.Esp., atormentar o afligir a otro (M).Angl., to inflict burning pain on someone (K)." nechtônêhua ", (cela) me fait mal." têtônêhua ", elle tourmente les gens.Est dit d'une espèce de grosse mouche, tecmilotl. Sah11,101.de la morsure de la fourmi, azcatl. Sah11,89." têtôneuhqueh ", elles tourmentent les gens - they torment one.Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.*\TONEHUA v.réfl., avoir honte. (S 651).
См. также в других словарях:
suffer the tortures of the damned — suffer the agony of the condemned, suffer torment of sinners … English contemporary dictionary
Torment — may refer to the following:* The feeling of pain or suffering. * Causing to suffer, torture. * Torment (film) ( Hets ), 1944 film, directed by Alf Sjöberg, screenplay by Ingmar Bergman * , a Magic: The Gathering expansion set released in 2002 * … Wikipedia
torment — I UK [ˈtɔː(r)ment] / US [ˈtɔrˌment] noun Word forms torment : singular torment plural torments a) [countable/uncountable] severe physical or mental pain that someone suffers, often caused deliberately by someone else Her eyes revealed the torment … English dictionary
torment — tor|ment1 [ tɔr,ment ] noun count or uncount severe physical or mental pain that someone suffers, often caused deliberately by someone else: Her eyes revealed the torment in her mind. The prisoners would soon suffer worse torments. a. count… … Usage of the words and phrases in modern English
torment — tor|ment1 [ˈto:ment US ˈto:r ] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin tormentum torture , from torquere to twist ] 1.) [U] severe mental or physical suffering in torment ▪ She lay awake all night in torment. 2.) … Dictionary of contemporary English
torment — 1 noun 1 (U) severe mental or physical suffering, often lasting a long time: in torment: She lay awake all night in torment. 2 (C) someone or something that makes you suffer 2 verb (T) 1 to make someone suffer a lot, especially so that they feel… … Longman dictionary of contemporary English
torment — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ emotional, inner, mental, personal, physical, psychological ▪ eternal … Collocations dictionary
suffer — verb ADVERB ▪ a lot, badly, enormously, greatly, grievously, horribly, immensely, mightily, severely, terribly, tremendously … Collocations dictionary
torment — [ˈtɔːment] noun [C/U] I severe physical or mental pain, or something that causes this II verb [T] torment [tɔːˈment] to make someone suffer severe physical or mental pain tormentor noun [C] … Dictionary for writing and speaking English
Centuries of Torment: The First 20 Years — Video by Cannibal Corpse Rele … Wikipedia
Centuries of Torment: The First 20 Years — Centuries of Torment: The First 20 Years … Википедия